1 00:00:01,566 --> 00:00:05,005 - Précédemment dans Good Witch. - Le maire habite ici. 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,050 - MA MAISON EST À BLAIRSVILLE ?! 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,270 - On m'a demandé pour vous retirer votre titre. 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 le maire Pershing, la ville est à vous. 5 00:00:11,098 --> 00:00:13,404 - Je me souviens avoir fait ça pour papa. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,973 - Il te manque ? - Oui. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,889 - Je voulais demander si ce serait le cas OK si j'épousais ta mère. 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,239 - Oui! 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,676 - Je n'ai plus de rendez-vous jeu depuis si longtemps, je ne sais pas 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,722 comment y retourner. - Je suis sûr que tu te retrouveras 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,290 avec beaucoup d'options. - Je le croirai quand je le verrai. 12 00:00:29,333 --> 00:00:32,075 - Désolé, Abigaïl. Je sais que nous sommes gentils quelque chose a commencé ici, 13 00:00:32,119 --> 00:00:35,426 mais j'ai trouvé un logement à Portland. - D'accord alors. 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,298 - L'endroit entier est sous trois pieds d'eau ! 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,822 - Notre mariage ! - Je ne peux pas croire qu'on doive attendre. 16 00:00:39,865 --> 00:00:42,042 - N'abandonnons pas. Nous trouverons l'endroit idéal. 17 00:00:42,085 --> 00:00:46,307 - Je n'abandonnerai jamais. ♪♪♪ 18 00:00:52,269 --> 00:00:54,706 C'est un gouffre sans fond ici. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,708 - Oh, arrête ça. 20 00:00:56,752 --> 00:00:58,710 - J'ai l'habitude que tu me surprennes, 21 00:00:58,754 --> 00:01:01,104 c'est une des choses J'aime chez toi, 22 00:01:01,148 --> 00:01:04,194 mais je n'aurais jamais imaginé que tu l'aurais fait une poubelle qui est tellement en désordre. 23 00:01:04,238 --> 00:01:06,414 - Euh, ce n'est pas de la cochonnerie ; ce sont des souvenirs 24 00:01:06,457 --> 00:01:09,199 et je sais où tout est. - Je n'en doute pas. 25 00:01:09,243 --> 00:01:11,245 - Eh bien, puisque Nick déménage ici, tous les souvenirs 26 00:01:11,288 --> 00:01:13,203 sera remplacé avec les jeux vidéo. 27 00:01:13,247 --> 00:01:15,249 Quand cet enfant est ne pas combattre les extraterrestres ; 28 00:01:15,292 --> 00:01:17,207 il parle sur la lutte contre les extraterrestres. 29 00:01:17,251 --> 00:01:20,123 - L'imagination active est un carburant pour une âme créative. 30 00:01:20,167 --> 00:01:22,517 - Ouais, eh bien, je ne suis pas sûr ça va voler 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,345 sur les candidatures à l'université. 32 00:01:24,388 --> 00:01:26,303 Du moins, pas ceux qu'il a rempli 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,392 et jamais envoyé. - Ouais, il est encore temps. 34 00:01:28,436 --> 00:01:30,742 - J'ai essayé l'amour dur. J'ai essayé d'être cool papa. 35 00:01:30,786 --> 00:01:34,006 - Ah, mais tu n'as pas essayé être une nouvelle belle-mère géniale. 36 00:01:34,050 --> 00:01:37,009 - Tu penses que tu peux travailler ta magie sur Nick ? 37 00:01:37,053 --> 00:01:39,142 Oh, je savais qu'il y avait une raison Je t'épousais. 38 00:01:39,186 --> 00:01:41,579 - Est-ce la seule raison ? - Non. 39 00:01:41,623 --> 00:01:42,841 - Dites-le. - Je te le dirai dans deux jours. 40 00:01:42,885 --> 00:01:45,366 - Peux-tu croire ça arrive enfin ? 41 00:01:45,409 --> 00:01:48,151 - Chut ! Ne lui faites pas de mal. - D'ACCORD. 42 00:01:48,195 --> 00:01:50,022 ♪♪♪ 43 00:01:50,066 --> 00:01:52,329 Arrête de me distraire, nous n'y parviendrons jamais. 44 00:01:57,160 --> 00:01:59,031 Ohhh... 45 00:02:00,772 --> 00:02:03,166 je n'ai pas vu ça dans longtemps. 46 00:02:05,777 --> 00:02:07,910 Ouah! 47 00:02:09,346 --> 00:02:11,566 - Qui sont-ils ? 48 00:02:11,609 --> 00:02:14,569 - Mon arrière-arrière-arrière- grand-mère Catherine Merriwick 49 00:02:14,612 --> 00:02:16,962 et son mari Douglas. 50 00:02:17,006 --> 00:02:19,008 Ils se sont mariés sous l'Arbre éternel. 51 00:02:19,051 --> 00:02:21,576 Le jour de leur mariage, ils ont gravé leurs initiales 52 00:02:21,619 --> 00:02:23,839 à l'intérieur d'un coeur sur le tronc, ce qui veut dire 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,015 leur amour durera... - Pour toujours. 54 00:02:26,058 --> 00:02:28,757 Le nom l’a en quelque sorte trahi. 55 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 Beaucoup de gens ont sculpté leurs initiales dans les arbres. 56 00:02:30,933 --> 00:02:33,762 - Pas un arbre qui ait vécu depuis des milliers d'années. 57 00:02:33,805 --> 00:02:35,807 La légende dit que les racines 58 00:02:35,851 --> 00:02:38,767 n'a jamais cessé de croître. Ils s'enfoncent si profondément dans le sol 59 00:02:38,810 --> 00:02:41,552 que l'arbre sera là pour toujours. 60 00:02:43,032 --> 00:02:45,948 - Où est-il? - Personne ne le sait. 61 00:02:45,991 --> 00:02:49,299 La plupart croient que l'arbre a été perdu au fil des âges. 62 00:02:49,343 --> 00:02:52,128 - Qu'est-ce que tu crois ? 63 00:02:52,172 --> 00:02:55,958 - Quand le moment est venu, le Forever Tree se révélera. 64 00:02:59,962 --> 00:03:02,312 [thème musical] 65 00:03:14,759 --> 00:03:17,022 ♪♪♪ 66 00:03:20,939 --> 00:03:22,767 - C'est tout. Très bien maintenant, fais attention. 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,030 Continuez à bouger, mais surtout, 68 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 gardez-le propre. 69 00:03:27,163 --> 00:03:30,210 Oh mon Dieu. Qui a le plumeau à long manche ? 70 00:03:31,820 --> 00:03:35,084 - N'est-ce pas si romantique que Sam et Cassie 71 00:03:35,127 --> 00:03:37,217 je suis allé faire de l'équitation ici lors de leur premier rendez-vous, 72 00:03:37,260 --> 00:03:40,132 et maintenant ils se marient ici ? C'est vraiment magnifique. 73 00:03:40,176 --> 00:03:43,832 - Ce sera encore plus beau avec des fleurs partout. 74 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 - Euh, eh bien, personne ne le sera en regardant les fleurs 75 00:03:46,095 --> 00:03:48,053 après avoir goûté la nourriture. - S'il te plaît! 76 00:03:48,097 --> 00:03:50,578 Nous connaissons tous les deux les fleurs comme partie importante d'un mariage. 77 00:03:50,621 --> 00:03:52,884 - Je doute de 50 invités affamés serait d'accord avec cela. 78 00:03:52,928 --> 00:03:54,756 - Euh, 48 pour être exact. 79 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 - Oh, c'est vrai, J'ai oublié mon plus un 80 00:03:56,671 --> 00:03:59,891 est de retour avec son ex-femme. - Au moins, Liam t'a quitté 81 00:03:59,935 --> 00:04:03,112 pour une bonne raison. Phil a choisi sa société d'applications de rencontres sur moi. 82 00:04:03,155 --> 00:04:05,767 - Il est revenu pour toi. - Comme si j'allais bouger un jour 83 00:04:05,810 --> 00:04:07,769 à Portland. Mon magasin de fleurs est ici. 84 00:04:07,812 --> 00:04:11,903 - Vous êtes aussi le maire. - Ce qui me prend toute la journée. 85 00:04:11,947 --> 00:04:15,124 Je dois trouver comment financer les nouveaux équipements de jeux, 86 00:04:15,167 --> 00:04:18,823 Je suis plein de paperasse jusqu'aux oreilles, et mon téléphone sonne 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,825 se tirer d'affaire avec les électeurs m'appelle toute la journée. 88 00:04:20,869 --> 00:04:22,958 - Je ne voudrais pas le faire. - Faire quoi? 89 00:04:23,001 --> 00:04:26,396 - Déménager à Portland. J'ai entendu dire qu'il pleuvait beaucoup. 90 00:04:26,440 --> 00:04:29,399 - Oh, eh bien, la perte de Phil est le gain de Middleton. 91 00:04:29,443 --> 00:04:33,577 Nous ne pourrions pas avoir un meilleur maire par intérim en mon absence. 92 00:04:33,621 --> 00:04:36,754 - Que veux-tu, Marthe ? - Eh bien, puisque tu as demandé, 93 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 mon travail est revenu. 94 00:04:38,887 --> 00:04:42,804 Vous devez obtenir ce Blairsville Le non-sens de la ligne de ville corrigé, 95 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 pour que ma maison puisse être est retourné à Middleton. 96 00:04:45,110 --> 00:04:49,027 - Si j'étais toi, je m'embrasserais mon temps loin de la mairie. 97 00:04:49,071 --> 00:04:51,943 - Vous n'êtes pas obligé d'être maire être... Martha. 98 00:04:51,987 --> 00:04:55,817 - Oh, tu penses que je serais utilisé à vous qui surgissez maintenant. 99 00:04:55,860 --> 00:04:59,342 Non, non, non, non. Bougies sur les flancs uniquement. 100 00:04:59,386 --> 00:05:01,431 - Tu devrais commencer à planifier Encore des mariages, Martha ; 101 00:05:01,475 --> 00:05:04,042 tu as du talent pour ça. - Non. Cette phase de ma vie 102 00:05:04,086 --> 00:05:06,349 est fini. je fais juste ça comme une faveur à Cassie. 103 00:05:06,393 --> 00:05:08,699 - J'apprécie votre aide, mais je préfère de loin 104 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 vous vous amusez en tant qu'invité. - Mais comment pourrais-je m'amuser 105 00:05:11,441 --> 00:05:13,965 si je n'ai rien à faire ? - C'est une véritable énigme. 106 00:05:14,009 --> 00:05:17,404 - Ou plutôt une opportunité. 107 00:05:17,447 --> 00:05:19,406 - Tu as raison, Cassie. 108 00:05:19,449 --> 00:05:22,278 Peut-être Martha Tinsdale doit se réinventer. 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 - Tu pourrais commencer par m'aider chez Bell, Book and Candle. 110 00:05:24,498 --> 00:05:26,282 Il y a eu une ouverture récente. 111 00:05:26,326 --> 00:05:28,719 Excusez-moi. 112 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Hmm! 113 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 - Papa, tu es sur le point se marier; 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 est-ce qu'on va sérieusement parler à propos de l'université maintenant ? 115 00:05:34,421 --> 00:05:36,901 - Bon, il reste encore deux jours au mariage et je ne travaille pas, 116 00:05:36,945 --> 00:05:39,861 de quoi va-t-on parler ? - N'importe quoi d'autre. S'il te plaît. 117 00:05:39,904 --> 00:05:42,472 - Assez juste. Mais ta grand-mère et grand-père pourrait demander 118 00:05:42,516 --> 00:05:45,040 à propos de vos projets, et ils le seront ici dans quelques heures. 119 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 - Oh, super. Maintenant, je comprends de tous côtés. 120 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 - Obtenir quoi ? 121 00:05:49,131 --> 00:05:50,350 - Tout le collège, qu'est-ce que tu fais ? ce que tu vas faire de ta vie. 122 00:05:50,393 --> 00:05:53,396 - Hmmm... Eh bien, Je promets de ne pas demander. 123 00:05:53,440 --> 00:05:56,356 Au moins, pas à propos de l'université. 124 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 Pourrais-tu aller chercher une échelle pour moi ? 125 00:05:58,532 --> 00:06:00,403 j'en ai besoin pour finir accrocher les lumières. 126 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 J'en ai vu un près des écuries. 127 00:06:02,362 --> 00:06:05,843 - Avec plaisir. - Je vais prendre ça. 128 00:06:09,630 --> 00:06:11,458 - Alors tu vas l'avoir aller à l'université 129 00:06:11,501 --> 00:06:13,677 plus sérieusement en promettant ne pas parler de l'université ? 130 00:06:15,157 --> 00:06:17,246 Stratégie intéressante. 131 00:06:17,289 --> 00:06:20,815 - Tu n'as pas toujours besoin de parler pour que quelqu'un écoute. 132 00:06:22,164 --> 00:06:25,385 ♪♪♪ 133 00:06:31,303 --> 00:06:33,436 - Joli cheval ! 134 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 - Merci! C'est une excellente sauteuse. 135 00:06:35,569 --> 00:06:38,746 Veste sympa! 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,443 Je m'appelle Lyndsay. 137 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 - Je me marie. Je... je veux dire 138 00:06:42,750 --> 00:06:44,708 mon père va se marier. 139 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Je m'appelle Nick. - Ravi de vous rencontrer. 140 00:06:46,841 --> 00:06:49,931 - Merci. 141 00:06:52,194 --> 00:06:54,544 - D'ACCORD. Homme de peu de mots. 142 00:06:54,588 --> 00:06:57,460 - Je suis venu chercher pour une échelle. 143 00:06:57,504 --> 00:06:59,331 - Juste du côté de la grange. 144 00:06:59,375 --> 00:07:02,857 [cheval hennissant] Facile, Starfire. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,772 - Feu d'étoile ? 146 00:07:04,815 --> 00:07:08,079 Vous aimez le jeu Destination ? 147 00:07:08,123 --> 00:07:10,386 - Y a-t-il un autre Starfire ? 148 00:07:10,430 --> 00:07:12,736 Je suis au niveau 4. - Moi aussi. 149 00:07:12,780 --> 00:07:15,347 [hennissant] 150 00:07:20,352 --> 00:07:22,572 [hennissant] 151 00:07:22,616 --> 00:07:24,400 - C'est un nouveau cheval. 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,577 Il a été vraiment agité, et personne ne peut encore l'approcher. 153 00:07:27,621 --> 00:07:31,668 [hennissement bruyant] - Ouah! 154 00:07:34,192 --> 00:07:37,805 Euh... je suppose que je te verrai. 155 00:07:37,848 --> 00:07:40,372 - Oh! Tu as oublié l'échelle. 156 00:07:40,416 --> 00:07:43,114 [cheval blanc hennissant] - Ah ! Ouais. 157 00:07:43,158 --> 00:07:45,900 [cheval blanc hennissant] 158 00:07:45,943 --> 00:07:48,163 ♪♪♪ 159 00:08:04,962 --> 00:08:07,574 [hennissant] 160 00:08:19,020 --> 00:08:21,849 - Salut. 161 00:08:21,892 --> 00:08:25,156 Bonjour. [cheval reniflant] 162 00:08:28,072 --> 00:08:29,552 - Hé, reviens ! 163 00:08:29,596 --> 00:08:33,730 [hennissant] - Chut... Chut... 164 00:08:33,774 --> 00:08:36,603 Chut... Chut... - Grâce ! 165 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 Hé, ça va ? 166 00:08:39,040 --> 00:08:40,650 - Ouais. 167 00:08:40,694 --> 00:08:43,218 Je vais bien. Je viens de... 168 00:08:43,261 --> 00:08:45,786 Je ne suis pas sûr qu'il le soit. 169 00:08:49,180 --> 00:08:51,835 ♪♪♪ 170 00:08:54,055 --> 00:08:57,362 [l'homme rit] 171 00:08:57,406 --> 00:09:00,670 -Vincent ?! - Quoi de neuf, Cass ? 172 00:09:00,714 --> 00:09:02,542 - Regardez-vous ! 173 00:09:02,585 --> 00:09:04,718 - J'ai l'air bien, non ? - Ouais! 174 00:09:04,761 --> 00:09:07,764 - Je vais vous laisser vous faire prendre vers le haut. C'était agréable de parler avec toi. 175 00:09:07,808 --> 00:09:09,984 - Ouais, toi aussi. Tu t'es déjà rendu sur la côte, 176 00:09:10,027 --> 00:09:13,422 nous naviguerons sur le Catalina. - Je vais vous y obliger. 177 00:09:13,465 --> 00:09:15,685 - Que faites-vous ici? - Tu ne m'as pas invité ? 178 00:09:15,729 --> 00:09:18,775 - Eh bien, nous l'avons fait, mais vous n'avez jamais répondu. 179 00:09:18,819 --> 00:09:21,473 - D'accord, je devrais y aller. - Non, non, je ne te laisse pas 180 00:09:21,517 --> 00:09:23,606 s'éloigner à nouveau. - Hé! Qui est-ce ? 181 00:09:23,650 --> 00:09:26,653 - Ah, Sam, c'est Vincent. - Ah, le frère adoptif ! 182 00:09:26,696 --> 00:09:28,872 - Je suppose que Cass te l'a dit à propos de moi. 183 00:09:28,916 --> 00:09:31,396 - Ouais. Elle m'a dit que tu ne l'avais pas fait cela fait 10 ans. 184 00:09:31,440 --> 00:09:34,138 - Je suis content que tu sois là maintenant. - Moi aussi. 185 00:09:34,182 --> 00:09:36,532 - Attends de voir Grace. Elle a grandi maintenant. 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,405 - Cela nous fait deux. - Ouais. 187 00:09:40,449 --> 00:09:42,843 - Hmm. - Ouah! 188 00:09:42,886 --> 00:09:45,062 - C'est tellement agréable de t'avoir ici, Oncle Vincent. 189 00:09:45,106 --> 00:09:47,717 Je ne me souviens pas la dernière fois que je t'ai vu. 190 00:09:47,761 --> 00:09:51,112 - Parce qu'il continue de promettre venir et ne se présente jamais. 191 00:09:51,155 --> 00:09:53,767 - Quand tu es en mer, tenir un horaire 192 00:09:53,810 --> 00:09:56,160 peut être difficile. L'océan est impitoyable. 193 00:09:56,204 --> 00:09:59,076 - Mais nous ne le sommes pas. Nous sommes reconnaissants pour tous ces cadeaux. 194 00:09:59,120 --> 00:10:03,298 - Oui, et j'aime mon... 195 00:10:03,341 --> 00:10:05,648 - C'est un fait main boule d'harmonie de Bali. 196 00:10:05,692 --> 00:10:08,738 Il y a une petite cloche à l'intérieur. 197 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 Quand tu le portes... [tintement] 198 00:10:10,697 --> 00:10:13,047 ...ça te rappelle de prendre respirez profondément et détendez-vous. 199 00:10:13,090 --> 00:10:15,615 - C'est pourquoi ils le sont aussi utilisé pour la méditation. 200 00:10:17,268 --> 00:10:19,662 - C'est cool. [Vincent et Cassie rient] 201 00:10:19,706 --> 00:10:21,838 - [Vincent] : A ton tour, Sam. - Ah ! 202 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 - [Nick] : Ouais, qu'est-ce que tu as, papa ? 203 00:10:23,884 --> 00:10:26,974 - Euh, voyons. C'est un... - C'est un lali 204 00:10:27,017 --> 00:10:29,933 le tambour des Fidji appelait 205 00:10:29,977 --> 00:10:32,066 les gens ensemble. Je pensais que tu pourrais l'utiliser 206 00:10:32,109 --> 00:10:35,852 pour rassembler la nouvelle famille. - Ou je pourrais envoyer un SMS de groupe. 207 00:10:35,896 --> 00:10:37,593 [Sam, Cassie et Grace rigole] 208 00:10:37,637 --> 00:10:41,858 Sérieusement, c'est... c'est très réfléchi. 209 00:10:43,860 --> 00:10:46,471 - [Grace] : Je... A ton tour, maman. - Oui, d'accord. 210 00:10:46,515 --> 00:10:49,736 Voyons... voir ici. 211 00:10:49,779 --> 00:10:51,781 Perles noires. 212 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Ils sont incroyables ! Regarder. - Ouais. 213 00:10:54,349 --> 00:10:56,568 Je les ai trouvés en naviguant en Polynésie française 214 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 le mois dernier. Ils sont censés protéger 215 00:10:58,570 --> 00:11:01,399 le porteur de l’énergie négative. - Pas trop de ça 216 00:11:01,443 --> 00:11:03,706 autour de Cassie. - Hmm. On croit aussi 217 00:11:03,750 --> 00:11:06,970 qu'ils ont des pouvoirs de guérison. - Tu sais, quand j'étais enfant, 218 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 Je n'ai jamais eu besoin d'une encyclopédie quand je vivais avec Cassie. 219 00:11:09,886 --> 00:11:12,193 [Cassie rit] - Eh bien, ça ressemble à ma mère. 220 00:11:12,236 --> 00:11:14,543 - Elle me le disait toujours ces aventures incroyables 221 00:11:14,586 --> 00:11:17,546 elle avait prévu. Ses histoires m'a inspiré à me lancer dans la voile. 222 00:11:17,589 --> 00:11:20,680 - Je ne peux pas croire vous avez fait le tour du monde. 223 00:11:20,723 --> 00:11:23,421 - Ouais. J'ai fait le tour du monde quelques fois 224 00:11:23,465 --> 00:11:25,423 travaillant pour Jonathan Gardner. 225 00:11:25,467 --> 00:11:27,861 - Le milliardaire ? - Ouais. je suis en charge 226 00:11:27,904 --> 00:11:29,906 de toute sa flotte. - Tu ne l'es certainement pas 227 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 ce petit enfant timide. - Quel âge 228 00:11:33,344 --> 00:11:35,042 étiez-vous les gars quand vous viviez ensemble ? 229 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 - Euh, j'ai été placé là-bas quand j'avais 6 ans. 230 00:11:37,697 --> 00:11:39,873 - Ouais, quand j'y suis allé à l'université, tu avais 10 ans. 231 00:11:39,916 --> 00:11:41,918 Quand je suis rentré à la maison, tu étais parti. 232 00:11:41,962 --> 00:11:45,705 - Enfants accueillis on bouge beaucoup. 233 00:11:45,748 --> 00:11:47,837 - Ouais, ça m'a pris beaucoup de temps pour te retrouver. 234 00:11:47,881 --> 00:11:50,100 Et je sais que nous n'avons peut-être pas vu les uns les autres autant que nous le voulions, 235 00:11:50,144 --> 00:11:52,668 mais maintenant que tu es là, nous allons commencer 236 00:11:52,712 --> 00:11:55,192 compenser cela. - Je dois aller m'enregistrer 237 00:11:55,236 --> 00:11:57,978 avec le bureau. - D'ACCORD. 238 00:11:58,021 --> 00:12:01,068 ♪♪♪ 239 00:12:12,035 --> 00:12:14,472 Le Dr Katovitz est couvrant pour toi, 240 00:12:14,516 --> 00:12:17,693 alors que se passe-t-il réellement ? 241 00:12:17,737 --> 00:12:20,957 - Genre, je sais que Vincent est ici, cela signifie beaucoup pour vous... 242 00:12:21,001 --> 00:12:24,482 - Hmm... Mais tu penses il va me décevoir ? 243 00:12:24,526 --> 00:12:26,397 - Il l'a déjà fait. 244 00:12:26,441 --> 00:12:28,530 Je ne veux juste pas te voir être à nouveau blessé. 245 00:12:30,271 --> 00:12:33,274 - Et je t'aime pour ça. 246 00:12:33,317 --> 00:12:35,493 Mais j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 247 00:12:38,540 --> 00:12:40,716 - Donnez une chance à Vincent. 248 00:12:45,982 --> 00:12:48,724 ♪♪♪ 249 00:12:52,554 --> 00:12:54,077 - Aaah... 250 00:12:54,121 --> 00:12:56,427 - Salut, M. Langer. Comment va le patient ? 251 00:12:56,471 --> 00:13:00,301 - Ennuyé. Il y a comme deux chaînes à cet endroit. 252 00:13:00,344 --> 00:13:03,260 - Eh bien, un café chaud et un beignet à l'érable et au bacon 253 00:13:03,304 --> 00:13:05,219 te remonter le moral ? - Ohhh... 254 00:13:05,262 --> 00:13:07,221 Aaah... Tu sais, 255 00:13:07,264 --> 00:13:10,050 si je n'y arrive pas à travers l'opération, c'est 256 00:13:10,093 --> 00:13:12,139 ce qui va le plus me manquer. [rire] 257 00:13:12,182 --> 00:13:14,968 - Bien sûr, ta femme sera heureux d'entendre cela. 258 00:13:15,011 --> 00:13:17,579 - Elle sera heureuse Je lui ai sauvé la moitié. 259 00:13:17,622 --> 00:13:19,450 - Êtes-vous apparenté à ce fauteur de troubles ? 260 00:13:19,494 --> 00:13:22,671 - M. Langer était mon premier client 261 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 le jour où j'ai ouvert mon bistro. Il vient tous les jours depuis 262 00:13:26,718 --> 00:13:28,851 pour un café chaud et un beignet à l'érable et au bacon. 263 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 - Je suis venu voir 264 00:13:30,897 --> 00:13:33,116 si tu veux jouer du gin, mais je peux revenir plus tard. 265 00:13:33,160 --> 00:13:35,031 - Un médecin a le temps jouer aux cartes ? 266 00:13:35,075 --> 00:13:38,295 - Haha ! Un médecin probablement pas, 267 00:13:38,339 --> 00:13:40,645 mais un aumônier d'hôpital le fait. 268 00:13:40,689 --> 00:13:42,517 Adam Hawkins. 269 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - Oh! Euh, tu ne regardes pas comme un aumônier. 270 00:13:45,389 --> 00:13:48,349 - Que fait un aumônier ressemble-t-il ? 271 00:13:48,392 --> 00:13:52,135 [Langer s'éclaircit la gorge] - On va jouer aux cartes de quoi ? 272 00:13:52,179 --> 00:13:57,140 [rire] - Je vous laisse vous y mettre. 273 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 - C'était un plaisir de vous rencontrer. 274 00:13:59,099 --> 00:14:01,362 - Ouais. Toi aussi. 275 00:14:06,367 --> 00:14:09,109 [chanson de jazz Cheek to Cheek par Ella Fitzgerald jouant] 276 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 - Hum, super chanson ! - C'était celui de mes parents 277 00:14:13,678 --> 00:14:15,724 première danse à leur mariage. - je l'ajoute 278 00:14:15,767 --> 00:14:17,726 à la playlist du groupe. - Je l'aime. 279 00:14:17,769 --> 00:14:19,684 J'ai hâte de les rencontrer. 280 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 - Dix contre un, dès que dès qu'ils arriveront, mon père le fera 281 00:14:21,904 --> 00:14:24,515 je te dirai comment ils ont fait temps record du Minnesota. 282 00:14:24,559 --> 00:14:26,517 Et puis il commencera à chercher pour que les choses soient réparées 283 00:14:26,561 --> 00:14:28,519 autour de la maison. - Eh bien, j'espérais en quelque sorte 284 00:14:28,563 --> 00:14:30,608 ils seraient là maintenant. J'ai quelques choses à faire 285 00:14:30,652 --> 00:14:34,308 avant l'essayage final de Grace pour sa robe de demoiselle d'honneur. 286 00:14:34,351 --> 00:14:36,484 En fait, c'est un timing parfait. 287 00:14:36,527 --> 00:14:39,052 - [femme] : Bonjour ! Nous sommes là ! - Ah ! 288 00:14:41,402 --> 00:14:42,969 Salut les gars! 289 00:14:43,012 --> 00:14:45,058 - Non. C'est comme ça tu nous salues ? 290 00:14:45,101 --> 00:14:47,451 Tu fais un câlin à ta mère ! [rire] 291 00:14:50,063 --> 00:14:52,543 Et toi aussi, tu es une famille maintenant. 292 00:14:52,587 --> 00:14:54,981 À moins bien sûr tu n'es pas Cassie, auquel cas 293 00:14:55,024 --> 00:14:58,462 Je vais embrasser un inconnu. - Vous êtes en sécurité. Hahaha ! 294 00:14:58,506 --> 00:15:01,117 - Etes-vous sûr de vouloir épouser celui-ci ? 295 00:15:01,161 --> 00:15:03,859 Il est un peu grincheux, tu sais ? - Ouais, je travaille là-dessus. 296 00:15:03,903 --> 00:15:06,427 Haha ! C'est tellement génial pour enfin vous rencontrer tous les deux. 297 00:15:06,470 --> 00:15:08,429 - Et comme vous pouvez le constater, ils sont une poignée. 298 00:15:08,472 --> 00:15:10,387 - Oh, c'est pour ça que tu es là garder Cassie pour toi : 299 00:15:10,431 --> 00:15:12,520 tu as peur on va t'embarrasser, hein ? 300 00:15:12,563 --> 00:15:15,175 [Le père de Sam rit] - Vous m'avez manqué les gars. 301 00:15:15,218 --> 00:15:16,916 - Eh bien, nous avons une belle chambre prête pour vous. 302 00:15:16,959 --> 00:15:19,179 - Tu veux que je leur montre ? - Merci. 303 00:15:19,222 --> 00:15:21,572 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire faire pour aider avec le mariage ? 304 00:15:21,616 --> 00:15:24,358 - Oui. Vous pouvez vous détendre et amusez-vous. 305 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 - Oh, et bien, nous sommes déjà partis pour un bon départ. 306 00:15:26,621 --> 00:15:30,973 A réalisé un temps record depuis le Minnesota. - Mm-hmm. Papa, laisse-moi t'aider 307 00:15:31,017 --> 00:15:32,888 avec ces sacs. - Ils sont parfaitement équilibrés, 308 00:15:32,932 --> 00:15:34,759 ne les touche pas. Montrez simplement le chemin. 309 00:15:34,803 --> 00:15:37,371 - Si tu te jettes le dos, ne dis pas que je ne l'ai pas proposé. 310 00:15:37,414 --> 00:15:39,329 - Je suis comme un bœuf. 311 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Et quand j'ai déballé, 312 00:15:41,636 --> 00:15:44,726 il y a une tête d'arrosage pliée là-bas, je veux réparer. 313 00:15:44,769 --> 00:15:46,858 - Mes deux garçons. 314 00:15:46,902 --> 00:15:49,035 Certaines choses ne changent jamais. 315 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 - Vous avez une famille merveilleuse. 316 00:15:53,474 --> 00:15:55,693 - Nous avons une famille merveilleuse. 317 00:16:01,047 --> 00:16:04,180 - [Grace] : Tu as compris ? - Je viens d'arriver ce matin. 318 00:16:04,224 --> 00:16:07,357 Je jure que le look des mariés exactement comme Cassie et Sam. 319 00:16:07,401 --> 00:16:09,838 - Je ne serais pas si excité. Le surmatelas est vraiment cool ; personne n'est 320 00:16:09,881 --> 00:16:12,014 je vais regarder ton gâteau. - Je n'y avais pas pensé. 321 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 - Où est-il? Je veux voir ! 322 00:16:14,364 --> 00:16:16,932 - Je reviens tout de suite. 323 00:16:19,848 --> 00:16:22,024 - Quoi? Je vais payer pour ça. 324 00:16:22,068 --> 00:16:24,287 - Ouais. Eh bien, dans ce cas, 325 00:16:24,331 --> 00:16:26,942 vas-tu payer pour le mien aussi, s'il te plaît ? 326 00:16:31,860 --> 00:16:34,471 - Eh bien, c'est définitivement ça ne ressemble pas à Cassie. 327 00:16:34,515 --> 00:16:36,473 - C'était trop près du four quand j'ai fait les cookies. 328 00:16:36,517 --> 00:16:39,215 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Eh bien, ne paniquez pas. 329 00:16:39,259 --> 00:16:41,435 Je peux le réparer. Je pense. 330 00:16:41,478 --> 00:16:43,872 [le téléphone portable bourdonne] - La société de livraison 331 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 il dit que les fleurs n'ont pas survécu sur le camion. 332 00:16:45,917 --> 00:16:48,964 - N'ayez crainte ! Tu cherches chez un expert en contrôle des dommages. 333 00:16:49,008 --> 00:16:50,966 Je vais passer quelques appels... - Marthe... 334 00:16:51,010 --> 00:16:52,794 - ...graisser quelques paumes. - Marthe... 335 00:16:52,837 --> 00:16:54,448 - Il y aura des fleurs ici tout de suite! 336 00:16:54,491 --> 00:16:57,233 - Marthe ! Je l'ai. Les fleurs arriveront 337 00:16:57,277 --> 00:16:59,192 dans suffisamment de temps pour le mariage. Il n'y a aucun dommage, 338 00:16:59,235 --> 00:17:01,759 juste un petit hoquet. - Je l'espère. 339 00:17:01,803 --> 00:17:04,414 - Oh. Eh bien, j'aurai juste un expresso à emporter. 340 00:17:04,458 --> 00:17:06,547 [expirant] - N'es-tu pas censé l'être 341 00:17:06,590 --> 00:17:08,592 aider Cassie à la cloche, livre et Candle pendant qu'elle reçoit 342 00:17:08,636 --> 00:17:11,291 prêt pour le mariage ? - J'étais justement en route. 343 00:17:11,334 --> 00:17:15,077 Tout cela fait partie de la recherche le moi mis à jour. 344 00:17:15,121 --> 00:17:17,340 Appelons-la Martha 2.0. 345 00:17:17,384 --> 00:17:18,689 Tataa ! 346 00:17:18,733 --> 00:17:20,909 - Oh! 347 00:17:20,952 --> 00:17:23,564 Elle a oublié son café. - Je le prends. 348 00:17:23,607 --> 00:17:25,392 [Grace ricane] 349 00:17:25,435 --> 00:17:27,046 - Et si je le trouve, 350 00:17:27,089 --> 00:17:28,612 alors ce sera mon cadeau de mariage à Cassie. 351 00:17:28,656 --> 00:17:31,050 - Oh, elle va adorer ça. - Un arbre ? 352 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 - L'Arbre éternel. 353 00:17:33,313 --> 00:17:35,358 C'est un truc de Merriwick. 354 00:17:35,402 --> 00:17:37,795 - Ça me rappelle l'époque que j'ai conduit trois heures 355 00:17:37,839 --> 00:17:39,754 pour surprendre ta mère avec un morceau de tarte 356 00:17:39,797 --> 00:17:43,279 d'une boulangerie qu'elle aimait. Ce truc est épuisant. 357 00:17:43,323 --> 00:17:45,673 - Tu as l'air bien en costume, mon pote. 358 00:17:45,716 --> 00:17:48,328 - Tu sais, j'en ai porté un tous les jours depuis que j'ai 359 00:17:48,371 --> 00:17:50,939 mon diplôme en commerce. - Cela n'a pas pris longtemps. 360 00:17:50,982 --> 00:17:53,028 Est-ce que papa t'a dit évoquer l'université ? 361 00:17:53,072 --> 00:17:55,117 - En fait non. Je viens de faire le calcul. 362 00:17:55,161 --> 00:17:56,945 Le collège arrive après le lycée. 363 00:17:56,988 --> 00:17:59,208 - Ha ! - Une chose que j'ai apprise : 364 00:17:59,252 --> 00:18:01,863 tu dois faire confiance à tes tripes. Pas seulement avec les gens. 365 00:18:01,906 --> 00:18:03,821 Avec tout. 366 00:18:03,865 --> 00:18:07,042 Alors si tu ne te sens pas cette université est dans ton ADN, 367 00:18:07,086 --> 00:18:09,305 trouver ce qui est. 368 00:18:10,828 --> 00:18:14,136 - Merci, grand-père. - Ouais, "merci, grand-père". 369 00:18:14,180 --> 00:18:16,660 - Hé, tu aimais mes conseils, surtout 370 00:18:16,704 --> 00:18:18,662 quand il s'agissait de rencontres. - Ha ! 371 00:18:18,706 --> 00:18:21,143 - Quel genre de conseils de rencontres tu lui donnerais ? 372 00:18:21,187 --> 00:18:24,842 - Hmm... Comment s'appelle-t-elle ? 373 00:18:24,886 --> 00:18:27,410 [rire] - Lyndsay. 374 00:18:27,454 --> 00:18:30,021 Je l'ai rencontrée au ranch où papa et Cassie se marient. 375 00:18:30,065 --> 00:18:33,416 - Vous êtes bouche bée, n'est-ce pas ? - Totalement. 376 00:18:33,460 --> 00:18:35,636 Mais je pense qu'elle est en moi. 377 00:18:35,679 --> 00:18:37,855 - La seule façon d'en être sûr c'est de lui demander de sortir. 378 00:18:37,899 --> 00:18:40,554 - Ouais, je... je ne sais pas. 379 00:18:40,597 --> 00:18:43,557 - Pire, elle peut faire c'est dire non. 380 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 La seule façon de le savoir c'est lui demander un rendez-vous. 381 00:18:45,689 --> 00:18:48,562 - C'est tout à fait logique. 382 00:18:48,605 --> 00:18:50,564 - Je viens littéralement de te donner le même conseil. 383 00:18:50,607 --> 00:18:54,176 - Ouais, mais ça sonnait mieux venant de grand-père. 384 00:18:54,220 --> 00:18:56,265 [les deux rient] 385 00:18:58,485 --> 00:19:01,270 - OK, les yeux sont fermés ! 386 00:19:01,314 --> 00:19:04,230 - Sont-ils réellement fermés ? Pas de coup d'oeil. 387 00:19:04,273 --> 00:19:06,406 - OK, je ne regarde pas, mais dépêche-toi, 388 00:19:06,449 --> 00:19:08,451 Je t'attends depuis des mois pour me surprendre avec cette robe. 389 00:19:08,495 --> 00:19:12,499 ♪♪♪ - Tadaa ! 390 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 - Ohhh... 391 00:19:14,240 --> 00:19:17,373 Oh, Grâce, 392 00:19:17,417 --> 00:19:19,419 c'est beau ! 393 00:19:19,462 --> 00:19:21,464 Tu es belle! 394 00:19:21,508 --> 00:19:24,902 - Tu promets que tu aimes ça ? - Je l'aime. 395 00:19:24,946 --> 00:19:27,514 - D'ACCORD. - Ouah! 396 00:19:27,557 --> 00:19:30,430 Ohhh... Tu sais, ça fait tout un voyage pour arriver ici, 397 00:19:30,473 --> 00:19:32,867 mais je sais que tout va 398 00:19:32,910 --> 00:19:35,217 être parfait. - Je veux voir aussi ! 399 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 Ohhh ! Grace, tu es superbe ! 400 00:19:38,438 --> 00:19:40,744 - Très bien, assez parlé de vous les gars. 401 00:19:40,788 --> 00:19:43,878 À quoi je ressemble ? ♪♪♪ 402 00:19:43,921 --> 00:19:45,923 Vous vous moquez de moi. 403 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - Eh bien, je suppose que vous avez tous les deux plus en commun que vous ne le pensez. 404 00:19:49,405 --> 00:19:51,581 - Ouais. Nous avons un problème. 405 00:19:51,625 --> 00:19:55,150 - L'un de nous a besoin d'une nouvelle robe. - Clairement. Lequel? 406 00:19:55,194 --> 00:19:56,934 - D'accord, eh bien, c'est le mariage de ma mère. 407 00:19:56,978 --> 00:20:01,417 - Et vous serez tous les deux superbes peu importe ce que vous portez. 408 00:20:01,461 --> 00:20:04,159 - Tu as raison. Je peux faire des compromis. 409 00:20:04,203 --> 00:20:07,075 - Moi aussi. Je vais trouver une robe cela fait honte à celui-ci. 410 00:20:07,118 --> 00:20:10,426 - Honnêtement... 411 00:20:12,080 --> 00:20:14,865 - [chuchotant] : Beaucoup de choses continuez à vous tromper. 412 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ? 413 00:20:17,041 --> 00:20:20,262 - Non. J'ai le même goût que Stéphanie ? 414 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 Maintenant, c'est bizarre. 415 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 ♪♪♪ 416 00:20:29,315 --> 00:20:31,317 - Tu te souviens de ce type ? 417 00:20:31,360 --> 00:20:33,797 - Elvis l'éléphant. tu as donné ça me l'a dit le jour de notre rencontre. 418 00:20:33,841 --> 00:20:35,973 - Ouais, je te l'ai dit il serait toujours là 419 00:20:36,017 --> 00:20:38,019 quand tu avais besoin de lui. - Eh bien, toi aussi. 420 00:20:38,062 --> 00:20:40,630 Tu sais, je détestais quand tu es parti pour l'université. 421 00:20:40,674 --> 00:20:42,676 - Elvis était censé pour vous tenir compagnie. 422 00:20:42,719 --> 00:20:44,547 - Ses histoires ne l'étaient pas aussi bon que le vôtre. 423 00:20:44,591 --> 00:20:46,288 - C'est pour ça que tu l'as mis dans ma valise ? 424 00:20:46,332 --> 00:20:48,682 - Je ne voulais juste pas de toi pour m'oublier. 425 00:20:48,725 --> 00:20:52,338 - Je ne pourrais jamais t'oublier. Et je suis si fier de toi. 426 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 - Cela signifie beaucoup, Cassie. 427 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 Tu étais le seul qui a jamais cru en moi. 428 00:20:57,212 --> 00:20:59,258 - Je ne m'arrêterai jamais. 429 00:21:03,697 --> 00:21:09,050 ♪♪♪ 430 00:21:10,573 --> 00:21:11,618 [carillon de porte] 431 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 - Arrête ! Ne bouge pas ! 432 00:21:13,707 --> 00:21:16,100 Stéphanie, tu n'es pas se sentir bien. 433 00:21:16,144 --> 00:21:18,755 Vous avez un... 434 00:21:18,799 --> 00:21:20,888 - Un horrible mal de tête. - Je le savais! 435 00:21:20,931 --> 00:21:22,977 Tu vois? Cassie Rossignol n'est pas le seul 436 00:21:23,020 --> 00:21:25,327 avec « intuition ». - D'accord, eh bien, 437 00:21:25,371 --> 00:21:27,416 Cassie crée ce mélange étonnant 438 00:21:27,460 --> 00:21:29,418 d'huiles d'aromathérapie pour la douleur. 439 00:21:29,462 --> 00:21:31,333 Pensez-vous tu peux me faire ça ? 440 00:21:31,377 --> 00:21:33,335 ♪♪♪ - Ah ! Bien sûr. 441 00:21:33,379 --> 00:21:36,686 Maintenant, voyons. 442 00:21:36,730 --> 00:21:38,819 Oh, euh... 443 00:21:38,862 --> 00:21:40,995 Euh... 444 00:21:41,038 --> 00:21:43,824 Hahaha ! 445 00:21:43,867 --> 00:21:46,479 Faisons ça à l'ancienne, d'accord ? 446 00:21:51,135 --> 00:21:53,660 La magie de Martha. 447 00:21:53,703 --> 00:21:56,358 Prends-en deux et appelle-moi le matin. 448 00:21:56,402 --> 00:21:59,013 Y a-t-il d'autres problèmes que je peux résoudre ? - Euh, eh bien, 449 00:21:59,056 --> 00:22:02,190 puisque tu sembles connaître tout le monde et tout à leur sujet, 450 00:22:02,233 --> 00:22:05,541 de quoi pourrais-tu me parler Adam, l'aumônier de l'hôpital ? 451 00:22:05,585 --> 00:22:09,763 - Pourquoi? Êtes-vous en train de vous renseigner sur l'état de sa relation ? 452 00:22:09,806 --> 00:22:12,331 - Je pourrais l'être. - Eh bien, je sais 453 00:22:12,374 --> 00:22:14,550 qu'il est plutôt célibataire et tout à fait un piège. 454 00:22:14,594 --> 00:22:18,162 Oh, attends. Tu n'es pas sérieux envisageant de le poursuivre, 455 00:22:18,206 --> 00:22:19,990 es-tu ? - Pourquoi? 456 00:22:20,034 --> 00:22:22,645 - Eh bien, ce serait comme porter deux chaussettes différentes. 457 00:22:22,689 --> 00:22:25,996 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'ai juste peur 458 00:22:26,040 --> 00:22:28,564 que tu pourrais atteindre pour les étoiles. 459 00:22:28,608 --> 00:22:31,001 - Vraiment? - Mm-hmm. 460 00:22:31,045 --> 00:22:33,917 - Ha ! Eh bien, nous verrons à ce sujet. 461 00:22:33,961 --> 00:22:37,530 - C'est quelque chose que j'ai dit ? [carillon de porte] 462 00:22:37,573 --> 00:22:39,445 Ah ! 463 00:22:46,147 --> 00:22:48,497 - Hé! 464 00:22:48,541 --> 00:22:50,891 - Salut, Sam. - Quelque chose vous semble familier ? 465 00:22:54,895 --> 00:22:56,462 - Hum... 466 00:22:56,505 --> 00:22:58,768 Je reconnais cette vieille église clocher en arrière-plan. 467 00:22:58,812 --> 00:23:01,336 - Donc si je peux trouver cette église, Je trouverai l'Arbre éternel ? 468 00:23:01,380 --> 00:23:03,730 - Euh, tu pourrais. 469 00:23:03,773 --> 00:23:06,254 Mais tu as un problème, Doc : 470 00:23:06,297 --> 00:23:08,430 cette église a été démolie il y a environ 60 ans. 471 00:23:08,474 --> 00:23:11,085 [Sam soupirant] - J'ai deux jours, George. 472 00:23:11,128 --> 00:23:13,087 Pouvez-vous au moins me montrer dans le domaine général ? 473 00:23:13,130 --> 00:23:17,526 - Une grande partie de cette terre a été autorisé à ouvrir de nouvelles fermes. 474 00:23:17,570 --> 00:23:19,746 Je déteste te l'annoncer, mais il y a un... 475 00:23:19,789 --> 00:23:21,922 bonne chance pour cet arbre j'ai été blanchi avec ça. 476 00:23:21,965 --> 00:23:23,576 [Sam soupirant] 477 00:23:23,619 --> 00:23:26,448 - Eh bien, si c'est là-bas, Je vais le trouver. 478 00:23:26,492 --> 00:23:28,798 - Bonne chance. 479 00:23:28,842 --> 00:23:31,975 - Tu sais, Je... j'apprécie vraiment 480 00:23:32,019 --> 00:23:33,977 toute votre hospitalité, surtout quand tu as 481 00:23:34,021 --> 00:23:36,153 tout le reste se passe. - Sam et moi ne pouvions pas imaginer 482 00:23:36,197 --> 00:23:38,460 tu n'es pas là. 483 00:23:39,809 --> 00:23:43,160 - Oh, guitare classique. 484 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 - Ouais. Un client a échangé ça. 485 00:23:45,032 --> 00:23:47,904 Vous rappeler des souvenirs ? - Jonathan jouait 486 00:23:47,948 --> 00:23:50,820 notre chanson de mariage sur un juste comme ça. 487 00:23:50,864 --> 00:23:53,954 Eh bien, c'était l'époque. 488 00:23:53,997 --> 00:23:56,957 - Euh, je parie qu'il y en a beaucoup plus de ces jours-là. 489 00:23:59,002 --> 00:24:02,092 - Oh, mes deux dames préférées ! - Oh, quelle belle surprise ! 490 00:24:04,007 --> 00:24:05,835 Oh, c'est si gentil ! Merci. 491 00:24:05,879 --> 00:24:09,578 - Quelqu'un t'a bien élevé. - Oui, quelqu'un l'a fait. 492 00:24:09,622 --> 00:24:12,102 - Puis-je vous donner les deux 493 00:24:12,146 --> 00:24:14,931 un petit conseil ? - Ouais. 494 00:24:14,975 --> 00:24:17,107 - Bien sûr. - N'arrêtez jamais de faire 495 00:24:17,151 --> 00:24:20,154 les petites choses. ♪♪♪ 496 00:24:20,197 --> 00:24:22,156 Eh bien... 497 00:24:22,199 --> 00:24:25,812 Je vais aller faire quelques courses. 498 00:24:25,855 --> 00:24:28,467 [carillon de porte] 499 00:24:28,510 --> 00:24:30,730 ♪♪♪ 500 00:24:32,862 --> 00:24:34,516 [cheval hennissant] 501 00:24:35,952 --> 00:24:37,911 - Hé ! - Hé! 502 00:24:37,954 --> 00:24:41,436 - Toujours un homme de peu de mots. - Eh bien, en fait, j'étais... 503 00:24:41,480 --> 00:24:44,265 - Doucement, ma fille. Je pense qu'elle t'aime bien. 504 00:24:44,308 --> 00:24:47,660 [cheval reniflant] - Cool. 505 00:24:47,703 --> 00:24:49,226 - Tu voulais essayer ? 506 00:24:51,098 --> 00:24:53,013 - Bien sûr. 507 00:24:55,102 --> 00:24:57,887 - Attendez. Tu dois y aller en mouvements circulaires. 508 00:24:57,931 --> 00:25:00,673 Ouais, parfait. 509 00:25:00,716 --> 00:25:02,501 - Tu sais vraiment ce que tu fais. 510 00:25:02,544 --> 00:25:04,807 - Eh bien, je ferais mieux. je vais être vétérinaire 511 00:25:04,851 --> 00:25:07,114 spécialisé en zoologie et la chirurgie. 512 00:25:07,157 --> 00:25:09,116 - Ouah! - Ouais, je viens de postuler 513 00:25:09,159 --> 00:25:11,597 pour une décision rapide à Cornell. C'est la meilleure école vétérinaire 514 00:25:11,640 --> 00:25:13,729 dans le pays. - On dirait que tu as 515 00:25:13,773 --> 00:25:15,818 tout votre avenir planifié. - N'est-ce pas ? 516 00:25:15,862 --> 00:25:18,212 - Ouais. 517 00:25:18,255 --> 00:25:20,257 Bien sûr. C'est vraiment important pour savoir ce que tu veux. 518 00:25:20,301 --> 00:25:23,565 J'attends d'entendre aussi. - Oh, de quelle école ? 519 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 - je ne veux pas vraiment pour le porter malheur. 520 00:25:25,741 --> 00:25:27,613 Désolé, c'est déjà assez stressant. 521 00:25:27,656 --> 00:25:30,529 - Certainement. Oh, tu voulais pour me demander quelque chose ? 522 00:25:30,572 --> 00:25:33,009 - Euh, non, je vais... je vais bien. 523 00:25:33,053 --> 00:25:36,186 Euh, pourrais-tu me montrer encore le truc du cercle ? 524 00:25:36,230 --> 00:25:38,188 - Ouais. 525 00:25:38,232 --> 00:25:41,191 Il faut appuyer assez fort. - D'ACCORD. 526 00:25:41,235 --> 00:25:44,064 ♪♪♪ 527 00:25:44,107 --> 00:25:46,414 - [en chantant] : Devinez ce que j'ai ! 528 00:25:46,457 --> 00:25:48,459 - Oh, le faux bouquet ? 529 00:25:48,503 --> 00:25:50,984 - Je me suis totalement surpassé, ce qui est impressionnant 530 00:25:51,027 --> 00:25:53,464 étant donné que je jongle ma boutique et diriger cette ville. 531 00:25:55,118 --> 00:25:57,947 - Ohhh... c'est beau ! 532 00:25:57,991 --> 00:26:01,255 Mmmm ! Et j'apprécie tout votre travail acharné. 533 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 - Depuis que j'ai pris si bien pris soin de toi, 534 00:26:04,084 --> 00:26:05,955 J'ai besoin que tu fasses une chose pour moi. 535 00:26:05,999 --> 00:26:07,566 - Assurez-vous que c'est bien vous pour l'attraper ? 536 00:26:07,609 --> 00:26:09,568 - je vais rester au fond à droite. 537 00:26:09,611 --> 00:26:12,309 - D'ACCORD. Si vous l'attrapez, 538 00:26:12,353 --> 00:26:14,311 est-ce qu'il y a un chanceux en tête ? 539 00:26:14,355 --> 00:26:16,966 - Malheureusement, l'homme de mes rêves n'est que dans mes rêves. 540 00:26:17,010 --> 00:26:20,883 - Ou peut-être vrai devant votre porte. 541 00:26:20,927 --> 00:26:23,756 - Ouais, c'est vrai. 542 00:26:23,799 --> 00:26:26,585 je dois les obtenir retour à la boutique. 543 00:26:26,628 --> 00:26:30,066 Je te verrai à la maison. - Mm-hmm. 544 00:26:30,110 --> 00:26:33,548 ♪♪♪ 545 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 [le moteur rugit] 546 00:26:37,944 --> 00:26:41,338 - Excusez-moi ! 547 00:26:41,382 --> 00:26:42,818 Bonjour? 548 00:26:45,212 --> 00:26:47,301 - Qu'en penses-tu tu fais ? 549 00:26:47,344 --> 00:26:48,868 - J'allais te demander la même chose. 550 00:26:48,911 --> 00:26:51,871 - Je venais juste de décrocher un journal. 551 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 J'aime suivre sur ce qui se passe en ville. 552 00:26:54,221 --> 00:26:56,571 - En fait, tu es dérangeant la ville. Sans parler de 553 00:26:56,615 --> 00:26:59,226 vous êtes garé illégalement. - Je ne m'en suis pas rendu compte. 554 00:26:59,269 --> 00:27:00,706 - Je devrais t'écrire une contravention. 555 00:27:00,749 --> 00:27:04,274 - Êtes-vous policier ? - Je suis le maire. 556 00:27:05,624 --> 00:27:07,669 - Maire de Blairsville ne se plaint jamais. 557 00:27:07,713 --> 00:27:11,238 - Vous êtes à Middleton maintenant ou tu ne t'en es pas rendu compte non plus ? 558 00:27:15,329 --> 00:27:17,636 [démarrage du moteur] 559 00:27:17,679 --> 00:27:19,159 Hé! 560 00:27:24,947 --> 00:27:27,428 [le moteur s'accélère] ♪♪♪ 561 00:27:36,437 --> 00:27:38,787 ♪♪♪ 562 00:27:46,621 --> 00:27:49,755 [se moquant] - D'accord. 563 00:27:49,798 --> 00:27:51,757 [soupir] 564 00:28:02,463 --> 00:28:05,727 ♪♪♪ 565 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 - Salut. 566 00:28:09,949 --> 00:28:13,126 Tout va bien ? - Tout va bien. 567 00:28:13,169 --> 00:28:15,258 Bien sûr. 568 00:28:15,302 --> 00:28:18,914 Oh! Ne regarde pas. - Oh! OK, je ne cherche pas. 569 00:28:21,134 --> 00:28:24,920 ♪♪♪ 570 00:28:36,802 --> 00:28:38,281 - [Le père de Sam] : Cette vis a l'air assez dépouillé. 571 00:28:38,325 --> 00:28:41,241 - Je veux utiliser le nez effilé une pince et l'arracher ? 572 00:28:41,284 --> 00:28:43,199 - Non, ça va fendre le bois. 573 00:28:43,243 --> 00:28:45,375 - J'allais m'attaquer cette porte la semaine prochaine. 574 00:28:45,419 --> 00:28:47,900 - Oh, eh bien, euh, j'espère ça ne vous dérange pas que je me lance. 575 00:28:47,943 --> 00:28:51,207 - Tout autre chose sur ma liste tu aimerais faire, aide-toi. 576 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - Hahaha ! - Je serai dans mon hamac. 577 00:28:53,340 --> 00:28:55,995 - Bonjour les garçons ! 578 00:28:56,038 --> 00:28:57,779 - Salut, maman. - Bonjour, chérie. 579 00:28:57,823 --> 00:28:59,912 - Tu veux que je t'aide avec ces sacs ? 580 00:28:59,955 --> 00:29:02,523 - Non. J'ai des surprises ici et si tu les vois, 581 00:29:02,566 --> 00:29:05,961 alors ce ne seront pas des surprises. 582 00:29:06,005 --> 00:29:08,964 Je parie que ton père a cassé ça juste pour qu'il puisse le réparer. 583 00:29:09,008 --> 00:29:11,619 Hahaha ! Je sais comment il fonctionne. 584 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 - Si vous avez fini, 585 00:29:13,839 --> 00:29:16,102 pourrais-tu me donner un tournevis à tête plate ? 586 00:29:16,145 --> 00:29:18,800 - Eh bien, je vais laisser vous êtes liés tous les deux. 587 00:29:23,370 --> 00:29:25,502 - Vous vous disputez tous les deux ? - Pas à ma connaissance. 588 00:29:25,546 --> 00:29:28,288 - Tu l'as à peine regardée. - Je sais à quoi elle ressemble. 589 00:29:28,331 --> 00:29:30,420 Pourrais-je avoir cette tête plate ? 590 00:29:32,161 --> 00:29:35,338 Merci. 591 00:29:37,297 --> 00:29:39,299 - Ta mère a l'air heureuse. 592 00:29:39,342 --> 00:29:42,781 - Oui, elle l'est. je suis vraiment content qu'elle a trouvé Sam. 593 00:29:46,349 --> 00:29:48,134 - Mais tu manques ton père, n'est-ce pas ? 594 00:29:50,745 --> 00:29:53,922 - Tu connaissais mon père ? - Je ne l'ai rencontré qu'une fois, 595 00:29:53,966 --> 00:29:56,098 mais c'est le genre de gars tu n'oublies jamais. 596 00:29:58,709 --> 00:30:01,016 Tu sais, j'ai perdu mes parents quand j'étais jeune, 597 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 donc je comprends ce que tu ressens. Ce n'est pas facile. 598 00:30:04,890 --> 00:30:08,807 - Peux-tu croire ça un de nos estimés citoyens 599 00:30:08,850 --> 00:30:11,679 je viens de me demander de te consacrer une statue à leur perruche ? 600 00:30:11,722 --> 00:30:13,855 - C'est un oiseau noble. - je suppose 601 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 tu es le Vincent J'en ai tellement entendu parler. 602 00:30:15,639 --> 00:30:18,033 - Coupable. - Eh bien, elle est la maire, 603 00:30:18,077 --> 00:30:22,908 elle peut vous pardonner. - Hmm, pas sûr qu'il le mérite. 604 00:30:22,951 --> 00:30:25,127 Cela vous dérangerait-il de passer le magasin plus tard pour m'aider 605 00:30:25,171 --> 00:30:27,564 le reste des fleurs du mariage ? - Je serai là. 606 00:30:27,608 --> 00:30:30,437 - Ravi de vous rencontrer, Vincent. ♪♪♪ 607 00:30:37,444 --> 00:30:40,055 - Salut, Stéphanie. - Adam ! 608 00:30:40,099 --> 00:30:43,537 Hé. - Cet endroit est génial ! 609 00:30:43,580 --> 00:30:45,974 - Eh bien, merci d'avoir dit ça. J'y travaille très dur. 610 00:30:46,018 --> 00:30:48,455 - "Rien ne vaut la peine d'avoir c'est facile", n'est-ce pas ? 611 00:30:48,498 --> 00:30:50,413 - Théodore Roosevelt. 612 00:30:50,457 --> 00:30:52,285 - Je suis impressionné. 613 00:30:52,328 --> 00:30:55,375 - Maintenant que je t'ai impressionné, que puis-je obtenir pour vous ? 614 00:30:55,418 --> 00:30:57,551 - 12 tasses de jus d'orange, s'il vous plaît. 615 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 - Tu aimes vraiment les jus, hein ? 616 00:30:59,596 --> 00:31:03,078 - Pas autant que les enfants dans mon équipe de baseball. 617 00:31:03,122 --> 00:31:06,299 - Vous êtes entraîneur ?! - J'essaye, oui. 618 00:31:06,342 --> 00:31:08,518 - Eh bien, j'en suis sûr ils apprennent beaucoup de vous. 619 00:31:08,562 --> 00:31:11,608 - j'apprends beaucoup d'eux aussi. 620 00:31:14,524 --> 00:31:16,657 Tu vas bien? 621 00:31:16,700 --> 00:31:18,920 - Ouais. J'adore le baseball. 622 00:31:18,964 --> 00:31:21,749 - Avez-vous une équipe préférée ? - Euh-huh. 623 00:31:21,792 --> 00:31:24,621 C'est, euh... 624 00:31:24,665 --> 00:31:27,407 Quelle est votre équipe préférée ? - Des louveteaux purs et durs. 625 00:31:27,450 --> 00:31:29,322 - Moi aussi! Petits 626 00:31:29,365 --> 00:31:32,238 irréductibles-- Ohhh! Ouah! 627 00:31:32,281 --> 00:31:33,935 Je suis tellement maladroit. 628 00:31:33,979 --> 00:31:36,590 - Hahaha ! - Peut-être que nous sommes des chaussettes dépareillées. 629 00:31:36,633 --> 00:31:38,897 - Je suis désolé. 630 00:31:38,940 --> 00:31:42,291 - Non, je suis désolé. Je vais te chercher ce jus. 631 00:31:42,335 --> 00:31:44,076 - Merci. 632 00:31:44,119 --> 00:31:47,296 Il fait assez chaud dehors. - Ici aussi. 633 00:31:47,340 --> 00:31:49,777 ♪♪♪ - Quatre ans plus tard, 634 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 et j'aime enfin boire du thé. 635 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 - Non, tu ne le fais pas ! - [riant] : Non. 636 00:31:54,913 --> 00:31:56,871 Vraiment pas. 637 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 - Mais je t'aime pour l'avoir fait pour moi. 638 00:31:58,960 --> 00:32:01,354 - Il n'y a rien Je ne le ferais pas pour toi. 639 00:32:01,397 --> 00:32:03,660 - Tu continues à parler comme ça, et je devrais peut-être t'épouser. 640 00:32:03,704 --> 00:32:04,966 - Comment ça va demain ? 641 00:32:05,010 --> 00:32:07,534 - Euh, il se trouve que j'ai du temps sur mon emploi du temps. 642 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 Salut Georges. 643 00:32:12,147 --> 00:32:14,541 Oh! Vous semblez être en mission. 644 00:32:14,584 --> 00:32:16,978 - Euh, non, je veux juste avoir un mot avec Sam. 645 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 - Oh, eh bien, ton timing est parfait, je partais justement. 646 00:32:26,335 --> 00:32:28,729 - Regardez ce que j'ai. 647 00:32:28,772 --> 00:32:30,731 C'est une carte de Middleton. 648 00:32:30,774 --> 00:32:33,081 Ça doit être au moins cent ans. 649 00:32:33,125 --> 00:32:36,041 - Ouais, ça y ressemble. - Voir... 650 00:32:36,084 --> 00:32:38,434 cette petite chose juste là ? - À peine. 651 00:32:38,478 --> 00:32:42,003 - C'est la vieille église. L'arbre semble être quelque part 652 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 dans le bois de Foster. Alors vous identifiez l'église, 653 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 tu vas être sacrément proche à l'arbre. 654 00:32:50,577 --> 00:32:52,535 - On dirait que c'est des années 1800. 655 00:32:52,579 --> 00:32:55,843 - Je suppose que vous connaissez vos cartes. - Ouais. Vous pouvez voir 656 00:32:55,886 --> 00:32:57,888 des frontières, les couleurs, même les plis 657 00:32:57,932 --> 00:33:00,326 dans le journal. J'en ai utilisé un pour naviguer 658 00:33:00,369 --> 00:33:02,371 le yacht d'un prince saoudien vers un ancien port. 659 00:33:02,415 --> 00:33:06,375 - Euh, nous essayons pour trouver l'Arbre éternel. 660 00:33:06,419 --> 00:33:09,030 - Il y a la tradition de la famille Merriwick 661 00:33:09,074 --> 00:33:11,467 ça va avec. Je voulais surprendre Cassie. 662 00:33:11,511 --> 00:33:13,600 - J'aimerais aider. Pourquoi je ne viens pas avec toi. 663 00:33:15,732 --> 00:33:17,821 - Ça... a l'air génial. 664 00:33:22,870 --> 00:33:25,960 ♪♪♪ 665 00:33:30,617 --> 00:33:32,967 - Qu'est-ce qui a inspiré tout ça ?! 666 00:33:33,011 --> 00:33:35,839 - J'essaie de comprendre comment fonctionne une décision précoce. 667 00:33:35,883 --> 00:33:39,452 - Le premier navire a navigué. À ce stade, vous êtes en retard. 668 00:33:39,495 --> 00:33:41,193 - Quelle heure ? 669 00:33:41,236 --> 00:33:43,934 - Seulement par like... cinq mois. 670 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 - Eh bien, c'est un problème. - Pourquoi? 671 00:33:49,418 --> 00:33:52,160 [soupir] 672 00:33:52,204 --> 00:33:54,728 - Je l'ai en quelque sorte dit à une fille que j'ai rencontré au ranch 673 00:33:54,771 --> 00:33:56,730 que j'ai postulé. 674 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 - Pourquoi? 675 00:33:58,601 --> 00:34:00,951 - Parce que j'essayais pour l'impressionner. 676 00:34:00,995 --> 00:34:04,520 - En mentant... Ce n’est pas vraiment impressionnant. 677 00:34:04,564 --> 00:34:06,261 - Et ce n'est pas le cas exactement utile. 678 00:34:06,305 --> 00:34:08,742 [expirant] - Tu veux mon aide ? 679 00:34:10,526 --> 00:34:14,313 Essayez d'être honnête. ♪♪♪ 680 00:34:14,356 --> 00:34:16,228 - Autant que je sache, 681 00:34:16,271 --> 00:34:18,404 nous devrions nous diriger un peu plus au sud. 682 00:34:19,883 --> 00:34:21,798 Ouais, ouais, c'est définitivement ça. 683 00:34:21,842 --> 00:34:23,844 L'arbre est là-bas. C'est par ici. 684 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 - On dirait tu apprécies ça. 685 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 - J'adore ça, mec. C'est comme quand je trace une destination 686 00:34:27,761 --> 00:34:29,763 et partez en haute mer. 687 00:34:29,806 --> 00:34:32,461 C'est juste moi contre la nature. 688 00:34:32,505 --> 00:34:34,811 Je suppose que c'est difficile à expliquer. - Je pense que tu l'as expliqué 689 00:34:34,855 --> 00:34:38,076 plutôt bien. - Avez-vous déjà ressenti cela ? 690 00:34:38,119 --> 00:34:40,730 - Oui, oui. Juste avant l'opération. 691 00:34:40,774 --> 00:34:44,560 - Fixez-vous un objectif, conquérez-le. Cassie m'a appris ça. 692 00:34:44,604 --> 00:34:46,606 - Je doute que Cassie ait utilisé le mot « conquérir ». 693 00:34:46,649 --> 00:34:49,043 - Hahaha ! Ce n'est pas vraiment dans son vocabulaire, 694 00:34:49,087 --> 00:34:51,872 mais elle en parlait toujours ne jamais laisser ta situation 695 00:34:51,915 --> 00:34:53,917 se mettre en travers du chemin de vos objectifs. 696 00:34:53,961 --> 00:34:56,398 Elle dirait : "Si tu suis ton coeur, 697 00:34:56,442 --> 00:34:59,923 tu réussiras dans la vie." - Ça ressemble à Cassie. 698 00:34:59,967 --> 00:35:02,883 - J'étais difficile quand j'étais enfant. Elle était la première personne 699 00:35:02,926 --> 00:35:05,668 qui m'a fait sentir comme... 700 00:35:05,712 --> 00:35:07,453 les choses pourraient bien se passer. 701 00:35:07,496 --> 00:35:10,543 - Pourquoi es-tu resté parti si longtemps ? 702 00:35:10,586 --> 00:35:13,676 [soupir] - Je voulais la voir, 703 00:35:13,720 --> 00:35:16,114 mais j'essayais de faire quelque chose de moi d'abord. 704 00:35:16,157 --> 00:35:18,768 Tu sais, pendant longtemps, j'étais 705 00:35:18,812 --> 00:35:22,337 monter au créneau et je ne frappe que des singles. 706 00:35:22,381 --> 00:35:24,818 Je voulais que Cassie voie un mec qui faisait des homeruns. 707 00:35:24,861 --> 00:35:28,430 - Je suppose que tu as joué au ballon. - Deuxième but. 708 00:35:28,474 --> 00:35:30,693 Et quand je ne suis pas sur un bateau, c'est là que je me sens le plus chez moi. 709 00:35:32,695 --> 00:35:34,741 - Commencer à réfléchir Je t'ai mal jugé. 710 00:35:34,784 --> 00:35:37,874 - Ouais, j'avais le sentiment tu ne m'aimais pas beaucoup. 711 00:35:39,746 --> 00:35:42,444 - Eh bien, je vais te dire quoi, 712 00:35:42,488 --> 00:35:45,186 tu m'aides à trouver cet arbre, tu auras un ami pour la vie. 713 00:35:45,230 --> 00:35:48,668 - L'effort compte-t-il ? Autant que je sache, 714 00:35:48,711 --> 00:35:51,714 c'est une de ces aiguilles dans une botte de foin. 715 00:35:51,758 --> 00:35:54,369 - Eh bien, commençons à chercher pour les initiales sculptées. 716 00:35:59,940 --> 00:36:02,290 - Ooh, de la nourriture réconfortante ! - Mmmm ! 717 00:36:02,334 --> 00:36:04,336 [le téléphone portable sonne] - Le maire Pershing. 718 00:36:04,379 --> 00:36:07,252 Laisse-le sur mon bureau. 719 00:36:07,295 --> 00:36:09,863 Merci d'avoir appelé. Au revoir. 720 00:36:09,906 --> 00:36:12,692 L'enfant veut juste moi pour réparer sa contravention de stationnement. 721 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Je reçois des appels comme ça toute la journée. 722 00:36:14,998 --> 00:36:18,045 - Je pourrais t'en offrir une part. - Non, c'est bon, je vais juste manger 723 00:36:18,088 --> 00:36:20,395 le vôtre. Aussi, je prends Martha pour moi aujourd'hui 724 00:36:20,439 --> 00:36:22,397 si ça va. Elle m'aide chez le fleuriste. 725 00:36:22,441 --> 00:36:24,660 Ce truc de maire est hors de contrôle. 726 00:36:24,704 --> 00:36:27,185 - Ça me va, mais que ressent Martha ? 727 00:36:27,228 --> 00:36:29,883 - Elle veut que je lui ramène sa maison je suis retourné à Middleton 728 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 pour qu'elle puisse redevenir maire. - Que veux-tu? Ça sonne 729 00:36:32,538 --> 00:36:35,193 comme si tu étais prêt à démissionner. - Je suis tellement prêt, 730 00:36:35,236 --> 00:36:38,457 mais je ne suis pas prêt à donner Martha la satisfaction. 731 00:36:38,500 --> 00:36:41,199 [soupir] Je ferais mieux d'aller mettre 732 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 les touches finales sur les fleurs du mariage. 733 00:36:43,244 --> 00:36:45,551 [le téléphone portable sonne] Maire Pershing. 734 00:36:45,594 --> 00:36:48,031 - Hé, où étiez-vous tous les deux ? - À la recherche 735 00:36:48,075 --> 00:36:51,905 pour un trésor enfoui. - À Middleton ? Ensemble? 736 00:36:51,948 --> 00:36:55,343 - C'est une ville pleine de surprises. - Je pense que c'est génial. 737 00:36:55,387 --> 00:36:57,737 - Il y a eu ses moments. 738 00:37:00,000 --> 00:37:02,916 Je vais aller prendre une douche. 739 00:37:02,959 --> 00:37:05,005 - On dirait vous deux trouvé un terrain d’entente. 740 00:37:05,048 --> 00:37:06,876 - Ouais, je suppose qu'il ne pouvait pas résistez à mon charme. 741 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 - Eh bien, qui pourrait ? - Haha ! 742 00:37:09,749 --> 00:37:13,013 Tu sais, étant ici avec toi... 743 00:37:13,056 --> 00:37:15,363 on se sent comme à la maison. ♪♪♪ 744 00:37:15,407 --> 00:37:19,628 - C'est une maison tu es toujours le bienvenu. 745 00:37:19,672 --> 00:37:23,371 - Dans ce cas, je vais peut-être rester environ un moment. 746 00:37:23,415 --> 00:37:25,112 [rire] 747 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 - Alors tu vois, Henry, si vous utilisez 748 00:37:31,292 --> 00:37:33,207 la bonne tournure de phrase pour dire : « Guérissez-vous » 749 00:37:33,251 --> 00:37:36,297 vous n'avez même pas besoin d'un bouquet. [carillon électronique] 750 00:37:36,341 --> 00:37:38,691 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 751 00:37:40,475 --> 00:37:42,303 - Vous n'avez pas vendu 752 00:37:42,347 --> 00:37:44,523 une seule fleur aujourd'hui, et toi ? 753 00:37:44,566 --> 00:37:47,003 - Maintenant que tu en parles, cela a été plutôt lent. 754 00:37:47,047 --> 00:37:49,832 Mais cela ne m'a pas arrêté de donner des conseils. 755 00:37:49,876 --> 00:37:52,966 Ma sagesse ne peut tout simplement pas être contenue derrière un registre. 756 00:37:53,009 --> 00:37:55,577 - Laisse-moi deviner, toi et ta sagesse 757 00:37:55,621 --> 00:37:57,623 préférerais-je être à la mairie ? 758 00:37:57,666 --> 00:38:01,104 - Tu sais, dans ma recherche pour Marthe 2.0, 759 00:38:01,148 --> 00:38:03,237 je suis venu à la conclusion 760 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 que la Marthe que je préfère 761 00:38:05,370 --> 00:38:08,024 c'est, eh bien, la maire Martha. 762 00:38:08,068 --> 00:38:12,464 [le téléphone portable sonne] [soupir] 763 00:38:12,507 --> 00:38:14,944 - Le maire Pershing. [Marthe se moque] 764 00:38:14,988 --> 00:38:18,818 - Non ! je suis désolé, Je ne peux pas t'aider ! 765 00:38:18,861 --> 00:38:21,951 - Ca c'était quoi? - La goutte qui a fait déborder le vase. 766 00:38:21,995 --> 00:38:23,823 ♪♪♪ 767 00:38:23,866 --> 00:38:26,913 - [Sam] : Dis-moi que tu ne l'es pas je publie ces photos 768 00:38:26,956 --> 00:38:29,132 où tout le monde peut les voir. - Photos de retour 769 00:38:29,176 --> 00:38:31,309 sont une tradition lors des mariages. Nos invités vont adorer ça. 770 00:38:31,352 --> 00:38:34,137 - Le marié ne le fera pas. - La chambre était un enfant adorable. 771 00:38:34,181 --> 00:38:37,358 - Non, la mariée était un enfant adorable. 772 00:38:37,402 --> 00:38:39,708 Je suppose que j'étais plutôt mignon aussi. - Est-ce que j'ai mon mot à dire ? 773 00:38:39,752 --> 00:38:41,667 - Euh, seulement si tu dis quelque chose de sympa. 774 00:38:41,710 --> 00:38:45,410 - Haha ! Passer. - Je suis vraiment content que tu sois là, papa. 775 00:38:46,933 --> 00:38:49,327 - Qu'a-t-il fait cette fois ? - Refusé d'admettre 776 00:38:49,370 --> 00:38:51,329 que j'étais un enfant mignon. - Haha ! 777 00:38:51,372 --> 00:38:54,070 - Euh, tu as un journal Je peux mettre sous cette peinture ? 778 00:38:54,114 --> 00:38:57,073 - Euh, dans le bac de recyclage devant la porte. 779 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 - Ah, d'accord. 780 00:38:58,988 --> 00:39:01,730 - Jennifer, tu devrais essayer certains de mes cupcakes à la crème au beurre. 781 00:39:01,774 --> 00:39:05,212 Ils sont sur le comptoir. - Ça a l'air bien, merci. 782 00:39:05,255 --> 00:39:07,736 ♪♪♪ 783 00:39:07,780 --> 00:39:09,738 Mmmm ! 784 00:39:13,612 --> 00:39:16,832 C'est le vol annuel des lucioles. 785 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 Allez, je lisais ça. 786 00:39:18,791 --> 00:39:20,793 - J'essaie de peindre ici. 787 00:39:20,836 --> 00:39:24,187 - Chaque année, des milliers de les lucioles retournent dans une clairière 788 00:39:24,231 --> 00:39:26,233 à Foster's Wood, et ils s'allument en même temps. 789 00:39:26,276 --> 00:39:30,150 C'est vraiment incroyable à regarder. - J'adorerais voir ça. 790 00:39:30,193 --> 00:39:32,761 - Et je suis sûr Papa adorerait t'emmener. 791 00:39:32,805 --> 00:39:35,634 - Mais on ne fait jamais les choses comme ça plus. 792 00:39:37,287 --> 00:39:39,507 - D'ACCORD. Tu veux 793 00:39:39,551 --> 00:39:41,596 tu vois des bugs qui s'allument ? Nous irons voir quelques bugs. 794 00:39:41,640 --> 00:39:44,991 - C'est un rendez-vous. - [riant] : Très bien. 795 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 - Tu sais, je suis vraiment content vous aviez besoin de ce journal ; 796 00:39:47,341 --> 00:39:49,474 sinon, je n'ai jamais j'aurais vu ça. 797 00:39:49,517 --> 00:39:52,085 - Ouais. - C'était une chance. 798 00:39:57,438 --> 00:40:00,876 [cheval hennissant] 799 00:40:04,053 --> 00:40:06,360 - Hé, toi. Si j'avais su tu venais, 800 00:40:06,404 --> 00:40:08,667 j'aurais porté mes bonnes bottes. 801 00:40:08,710 --> 00:40:11,409 [hennissant] J'ai essayé de me connecter 802 00:40:11,452 --> 00:40:13,411 avec ce cheval. j'ai l'impression il veut me dire quelque chose, 803 00:40:13,454 --> 00:40:16,892 mais je ne sais pas quoi. - Je sais ce qu'il ressent. 804 00:40:16,936 --> 00:40:19,634 - Désolé, quoi ? - Rien. 805 00:40:19,678 --> 00:40:22,289 En fait, j'espérais nous pourrions parler. 806 00:40:22,332 --> 00:40:25,466 Peut-être plus tard ce soir, nous pouvons prendre un dessert. 807 00:40:25,510 --> 00:40:27,816 - Que diriez-vous d'un tour de Destination autour d'une glace ? 808 00:40:27,860 --> 00:40:29,992 - Super! Nous pouvons y aller au Bistrot, 809 00:40:30,036 --> 00:40:33,039 et ils ont une excellente connexion Wi-Fi, alors... - Apportez votre armure fantôme, 810 00:40:33,082 --> 00:40:35,824 tu en auras besoin. Je vais juste la ranger. 811 00:40:35,868 --> 00:40:38,261 [cheval reniflant] Allez. 812 00:40:40,176 --> 00:40:43,441 - Nous avons un contrat ! 813 00:40:43,484 --> 00:40:46,618 John, nous remontons de nombreuses années en arrière, ne fais pas ça. 814 00:40:48,576 --> 00:40:52,493 Bien. je vais laisser les clés avec le capitaine du port. 815 00:40:52,537 --> 00:40:54,843 - Hé. Est-ce que tout va bien ? 816 00:40:54,887 --> 00:40:57,280 - Super. 817 00:40:57,324 --> 00:40:59,718 J'ai juste besoin d'un peu d'air. 818 00:41:04,244 --> 00:41:06,855 ♪♪♪ 819 00:41:06,899 --> 00:41:09,510 - le maire Davenport, Je suis le maire Pershing. 820 00:41:09,554 --> 00:41:12,208 - Absolument. J'adore les chats. 821 00:41:12,252 --> 00:41:15,255 Je te verrai demain. 822 00:41:15,298 --> 00:41:17,649 En fait, je suis plus d'un chien, 823 00:41:17,692 --> 00:41:19,781 mais tu dois garder les électeurs heureux. 824 00:41:19,825 --> 00:41:23,306 - Vous êtes le maire. -Donovan Davenport. 825 00:41:23,350 --> 00:41:26,919 C'est un plaisir pour vous rencontrer officiellement. 826 00:41:26,962 --> 00:41:29,356 Es-tu venu me donner ça contravention pour trouble à l'ordre public ? 827 00:41:29,399 --> 00:41:31,924 - Wow, tu penses que tu es vraiment charmant, n'est-ce pas ? 828 00:41:31,967 --> 00:41:33,882 - Peu importe ce que je pense ; 829 00:41:33,926 --> 00:41:36,494 tout dépend des électeurs. - Je vote non. 830 00:41:36,537 --> 00:41:38,539 - Eh bien, heureusement pour moi vous n'habitez pas à Blairsville. 831 00:41:38,583 --> 00:41:41,455 - Pas de chance pour toi, Martha Tinsdale le fait. 832 00:41:41,499 --> 00:41:44,676 - Que puis-je faire pour toi ? - Vous pouvez accepter un accord 833 00:41:44,719 --> 00:41:46,504 rendre la ligne de la ville là où c'était, 834 00:41:46,547 --> 00:41:48,331 pour que Marthe puisse devenir à nouveau citoyen de Middleton. 835 00:41:48,375 --> 00:41:50,638 - Et qu'est-ce que ça m'apporte ? 836 00:41:50,682 --> 00:41:52,597 Ou devrais-je dire Blairsville ? 837 00:41:52,640 --> 00:41:56,209 - Bonne volonté entre nos villes. 838 00:41:56,252 --> 00:41:58,951 Que veux-tu? - En fait, je veux garder 839 00:41:58,994 --> 00:42:00,822 les choses telles qu'elles sont. 840 00:42:00,866 --> 00:42:03,651 Martha est une formidable politicienne adversaire; pourquoi voudrais-je 841 00:42:03,695 --> 00:42:05,958 pour lui permettre retourner au bureau ? 842 00:42:06,001 --> 00:42:08,090 - Et je ne le suis pas un adversaire redoutable ? 843 00:42:08,134 --> 00:42:10,745 - C'est toi qui l'as dit, pas moi. Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 844 00:42:10,789 --> 00:42:12,878 J'ai du travail à faire. 845 00:42:14,793 --> 00:42:17,447 - Il semblerait que moi aussi. 846 00:42:24,367 --> 00:42:28,633 ♪♪♪ - Vous l'ouvrez ! Non, je vais l'ouvrir ! 847 00:42:28,676 --> 00:42:30,983 - C'est la même robe comme lors du dernier essayage. 848 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 - Je sais, mais il y a trois semaines, nous n'avions pas les chaussures, 849 00:42:33,115 --> 00:42:36,162 bijoux, voile. je suis enfin je pourrai te voir 850 00:42:36,205 --> 00:42:38,207 comme une épouse complète. 851 00:42:38,251 --> 00:42:40,601 Qu'est-ce que c'est? 852 00:42:40,645 --> 00:42:42,516 - Ce n'est probablement rien. 853 00:42:42,560 --> 00:42:46,172 - Tu n'as pas ce look pour rien. 854 00:42:53,614 --> 00:42:55,573 Oh non! - Qu'est-ce qui ne va pas? 855 00:42:55,616 --> 00:42:58,184 - Il a été mangé par les mites. ♪♪♪ 856 00:43:03,189 --> 00:43:05,017 C'est ruiné. 857 00:43:10,631 --> 00:43:13,808 [thème musical]